Windsbraut

die

[ˈvɪnt͡sˌbʁaʊ̯t]名詞複数形: Windsbräute

定義

旋風- しばしば詩的表現で、定冠詞を伴ってのみ用いる。つむじ風で、一部は人格化された自然霊と理解される

oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden

Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.

暖かい炉辺で中に座っているのは何と気持ちの良いことか、外ではヒースの上で旋風が荒れ狂っている間に。

猛婦- 比喩的、転義で、荒々しく激しい気性の人物、とりわけ女性

bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen

„Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“

「鞭と拍車に駆られ、それは彼とともに猛婦のように道にある幹を越えて飛び、数秒で黒人に追いついた。」