„Den kleinen jüdischen Geldverleihern blieb die Winkelexistenz als Pfandleiher, die sie sich mit den Lombarden teilten.“
「小規模なユダヤ人の金貸しには、ロンバルド人と分け合っていた質屋としての片隅の存在だけが残された。」
„Die Schweizer Eidgenossenschaft verdankt ihre relative Stabilität nicht zuletzt dem Umstand, daß sie von ihrer Winkelexistenz im Windschatten der allgemeinen europäischen Friedensordnung der großen Mächte profitiert.“
「スイス連邦の相対的な安定は、大国による全ヨーロッパの平和秩序の陰での片隅の存在から利益を得てきた事情に少なからず負っている。」
