die Schattenseite eines Tales, ein nach Norden geneigter Hang, der nach dem Winter erst spät abtaut und schneefrei wird
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
「谷の陽の当たる側はシュヴァルツヴァルトの人々の言葉では鏡斜面、陽斜面であり、日陰側は日陰斜面という。」
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
「農家は通常谷や小川よりさほど高くない所にあり、多くは南向きの鏡斜面だが、土壌、水、風によっては日陰の斜面の日陰斜面にもある。……」
