Es war der schlimmste Tag im Leben meiner Schwester, als ihr kleiner Sohn vor einem kalifornischen Strand von einer Woge erfasst und gegen einen Fels geschleudert wurde.
妹にとって最悪の日だった。幼い息子がカリフォルニアの海岸で大波にさらわれ岩に打ち付けられたときは。
„Oft verschwand es unter den haushohen Wogen, so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“
「しばしばそれは家ほども高い大波の下に消え、喪失が危ぶまれた。しかし勇敢な船長の船員術はこの自然の荒動の中で最も厳しい試練に耐えた。」
