„Auf eine Robert noch unerklärliche Weise muten die Wohnverschläge an wie Zellen eines riesigen Gefängnisses.“
「ロベルトには分からない仕方で、バラックは巨大な監獄の独房のように思われる。」
„Das Kind, das sonst in einem städtischen Wohnverschlag gehalten wird, war so entzückt über die Erfindung des Apfelbaums, dass es nacheinander sieben Äpfel pflückte, anbiss und fortwarf.“
「ふだん都会のバラックで育てられている子どもは、リンゴの木という発明に大喜びし、次々と七つのリンゴをもぎ、かじっては投げ捨てた。」
