witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit
Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.
言葉遊びは他言語に翻訳できることはまれである。
„Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“
「この場合の言葉遊びの人気は、その目立つ単純さですでに説明できるかもしれない。その単純さはどの小学生にも苦もなく理解できるはずだ。」
