Wurmfortsatz

der

[ˈvʊʁmfɔʁtˌzat͡s]名詞複数形: Wurmfortsätze

定義

虫垂- ヒトや一部の他の哺乳類の盲腸にある小さく細長い虫形の付属器

kleiner länglicher (wurmförmiger) Anhang am Blinddarm beim Menschen und einigen anderen Säugetieren

„Dabei verletzte er zunächst den Blinddarm und musste ihn nähen, bevor er dann nach den Regeln der chirurgischen Kunst dessen entzündeten Wurmfortsatz entfernte.“

「その際彼はまず盲腸を傷つけて縫合しなければならず、それから外科の作法に従って炎症を起こした虫垂を切除した。」

無用な付属物- 取るに足りず無用で価値が低いと見なされる領域、軽んじられる付属物

als unwichtig, nutzlos, minderwertig angesehener Bereich, gering geschätztes Anhängsel

„Der BND habe sich in einen ‚Wurmfortsatz der NSA‘ verwandelt, sagte Drake am späten Donnerstagabend im NSA-Ausschuss in Berlin.“

「連邦情報庁は米国家安全保障局の付属物に変わってしまったと、ドレイク氏は木曜夜遅くベルリンの米国家安全保障局調査委員会で述べた。」

„Die Erzählerin war der Wurmfortsatz der Familie, Nachzüglerin und vom Vater kaum wahrgenommen.“

「語り手は家族の厄介な付属物で、末っ子として父親にほとんど気づかれていなかった。」

類義語

Appendix

Blinddarm