In seinem Arbeitszimmer fand sich ein Wust von Zeitungsausschnitten aus längst vergangenen Tagen.
彼の書斎には昔の新聞の切り抜きの乱雑物が見つかった。
„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
「しかしそのような工夫は、ローマの読者にとっては小さな助けにすぎず、読者はこの小冊子の第二の地域別部分で奇妙な部族名や地名の乱雑物と格闘しなければならなかった。」
