„›Warum sollte sie das tun?‹ ›Weil sie eine Yankee ist – eine Yankee aus Maine, und das sind die schlimmsten.‹“
「なぜ彼女がそんなことをするんだ？」「彼女がアメリカ人だからさ――メイン州出身のアメリカ人で、ああいうのが一番たちが悪いんだ」
„›Eine Yankee!‹, kreischte Tante Lulu. ›Mich laust der Affe, eine Yankee!‹ ›Nur zur Hälfte‹, erklärte Tucker hastig. ›Sie ist Miss Ediths Enkelin.‹“
「『アメリカ人女性だ！』とルルおばさんは金切り声をあげた。『なんてことだ、アメリカ人女性だなんて！』『半分だけだよ』とタッカーは慌てて説明した。『彼女はエディスお嬢さんの孫娘だよ。』」
