Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist
[Dita Kraus:] „»Meine Nummer ist die 73305. Die musste ich zweimal pro Tag beim Zählappell schreien.«“
「私の番号は73305です。その番号を一日に二回の点呼で叫ばなければなりませんでした。」
„Sie brachte Mano nicht zum Lagerarzt, weil sie Angst hatte, ihn nie wiederzusehen. Tagelang trug sie ihn frühmorgens zum Zählappell und hielt ihn aufrecht fest. So rettete sie ihn.“
「彼女はマノを収容所の医師のところに連れて行かなかった、彼と二度と会えなくなるのを恐れたからだ。何日もの間、彼女は早朝に彼を点呼に連れて行き、まっすぐ立たせて支えた。そうして彼女は彼を救った。」
