Zäsur

区切り- その後がそれまでとは明らかに異なって続く中断、境目

eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor; Einschnitt

画期- 何か重要なことが変化した歴史上の顕著な時点、時代の転換

ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel

カエスーラ- 語の切れ目によって示され、韻脚または二歩格の内部にあって朗読のための短いリズム上の休止を与える、韻脚または拍節への切れ込み

Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet