fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet
„Fabian nahm eine Zigarette und strich das Zündholz so behutsam an, als fürchte er, der Reibfläche weh zu tun.“
「ファービアンは煙草を一本取り、摩擦面を傷つけるのを恐れるかのようにそっとマッチをこすった。」
„Dann holte er ein paar Zündhölzer hervor und gab sie dem Mann.“
「それから彼はいく本かのマッチを取り出してその男に渡した。」