„Unter einem blechernen Giebel, in einer Puppenstube hinter Glas hockt die Wahrsagerin, eine alte Frau mit zottigem Haar, ein paar Zahnstummel im grinsenden Mund.“
「ブリキの切妻の下、ガラス越しの人形の部屋に占い師がしゃがんでいる。ぼさぼさの髪で、にやりとした口に数本の残根をのぞかせた老女だ。」
„Er hatte nur noch völlig abgenutzte Zahnstummel im Mund, und es hatte ihm die Hände gekrümmt und den Körper schief verzogen.“
「彼の口には完全にすり減った残根しか残っておらず、手は曲がり、体は歪んでいた。」
