physikalisches Phänomen, wonach Vorgänge in einem bewegten System langsamer ablaufen als in einem ruhenden System
„Diese Konsequenz der speziellen Relativitätstheorie wird als Zeitdilatation bezeichnet, denn wenn alle Prozesse gleichmässig langsamer ablaufen, dann kann das als eine Verlangsamung des Zeitablaufs aufgefasst werden.“
「特殊相対性理論のこの帰結は時間の遅れと呼ばれる。なぜならすべての過程が一様に遅く進行するなら、それは時間の流れの遅延とみなすことができるからである。」
„Einstein stellte fest, dass bewegten Beobachtern Längen verkürzt und Zeiten gedehnt erscheinen. Diese sogenannte Zeitdilatation lässt sich auf die einfache Formel bringen: Bewegte Uhren gehen langsamer.“
「アインシュタインは、運動する観測者には長さが縮み時間が伸びて見えることを見出した。このいわゆる時間の遅れは、動いている時計は遅れるという単純な公式にまとめられる。」
