Zeitlang

die

[ˈt͡saɪ̯tlaŋ]名詞

定義

一定期間- 特定されていない時間の幅

unbestimmter Zeitraum

Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken.

そのことについてはまずしばらく考えなければならない。

„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“

「しばらくの間、彼は士官クラブで酒好きな男たちの輪を歩き回り、ポーカーをして、数回ばかりの浮気をした。」

慕情- 遠く離れている人への強い渇望、持っていないものへの強い憧れ、特に郷愁

starkes Verlangen nach jemandem, der entfernt von einem ist; starkes Sehnen nach etwas, das man nicht hat; im Besonderen auch: Heimweh

Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm.

ギーゼラの恋人は出張に出てまだ二日なのに、彼女はもう彼を恋しがっている。

Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen.

祖父は海に行くと、すぐに故郷の山々が恋しくなる。

退屈- 満たされない無為な状態、退屈

unbefriedigendes Unbeschäftigtsein; Langeweile

Die Jugend sitzt jeden Abend am Dorfbrunnen rum und hat Zeitlang.

類義語