die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober
„Eingeführt wurde die Zeitumstellung erstmals am 30. April 1916 im Deutschen Reich, in Österreich-Ungarn und noch im selben Jahr auch in Irland.“
「サマータイム切替えは1916年4月30日にドイツ帝国とオーストリア＝ハンガリーで初めて導入され、同年中にアイルランドでも導入された。」
„Die Behörden zogen daraus Konsequenzen und verlegten die Zeitumstellung im kommenden Jahr auf die Nacht zum dritten Montag im April, und zwar auf zwei Uhr morgens.“
「当局はそこから結論を引き出し、翌年の切替えを四月の第三月曜日にかかる夜、すなわち午前二時に移した。」
