„Daß Zeitungsdeutsch und Pressesprache späterhin stets im Kreuzfeuer sprachkritischer Auseinandersetzungen verblieben, bedarf keiner Hervorhebung, und das erst recht im heutigen Zeitalter der Massenmedien.“
「新聞ドイツ語と報道言語がその後も常に言語批判論争の的であり続けたことは強調するまでもなく、とりわけ今日のマスメディア時代においてそうである。」
„Die unbekannte Beifahrerin war noch an der Unfallstelle ihren Verletzungen erlegen, wie es im üblichen Zeitungsdeutsch hieß.“
「同乗の見知らぬ女性は事故現場で負傷により死亡した、と通常の新聞ドイツ語では言われた。」
