„Mit seinen durchlässigen, polytopen Räumen steht es den Raum- näher als den historisch jüngeren Zeitutopien.“
「透過的で多様な空間を持つそれは、歴史的に新しい時間ユートピアよりも空間ユートピアに近い。」
„Merciers Zeitutopie, die die staatlich-soziale Ordnung einer fernen Zukunft entfaltete, wurde überaus populär.“
「遠い未来の国家社会秩序を描き出したメルシエの時間ユートピアは、極めて人気を博した。」
