von einer zentralen Behörde vorgegebene Abiturprüfung mit einer einheitlichen Bewertung
„Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“
「1996年の統一アビトゥーアの結果にも学力低下が認められ、フィンランドの教育専門家の間で激しい議論が巻き起こった。」
„Wer weiter zur gymnasialen Oberstufe geht, und das sind in Finnland ca. 50 % der Schüler, schließt in der Regel nach drei, maximal nach vier Jahren mit dem Zentralabitur ab.“
「ギムナジウム上級段階に進学する者は、フィンランドでは生徒の約50パーセントであるが、通常3年、最大4年で統一アビトゥーアにより修了する。」
