„Aufgrund dieses Traums fuhr er nach Liverpool in die Zentralbibliothek, obwohl die Einzelheiten bereits verschwommen waren, noch bevor er Genaueres wahrnehmen konnte - sofern er dies überhaupt gewollt hätte.“
「この夢のために彼はリバプールの中央図書館へ向かったが、細部がぼやけてしまい、それを望んだとしても詳しいことを把握する前にすでに曖昧になっていた。」
„In Edinburghs Zentralbibliothek, einem großen, nüchternen alten Gebäude, eingezwängt zwischen einem Buchladen und einer Bank, nahmen die Stadtstreicher ihre üblichen Plätze für das tägliche Nickerchen ein.“
「エディンバラの中央図書館という、本屋と銀行に挟まれた大きく質素な古い建物では、浮浪者たちが日々の昼寝のためにいつもの席を取った。」
