Zerfall

der

[t͡sɛɐ̯ˈfal]名詞複数形: Zerfälle

定義

崩壊- 崩れ落ちること、構成要素への徐々の分解。

das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile

„Neben Feuchtigkeit und Luftverschmutzung haben Mikroorganismen einen bedeutenden Anteil am Zerfall alter Wandgemälde.“

「湿気や大気汚染のほかに、微生物も古い壁画の崩壊に大きな割合を占めている。」

„Nur die Alte, um die sich alle drängten, saß regungslos, als sei sie mumifiziert, mit allen Zeichen ihres Zerfalls und nahen Endes.“

「皆が群がった老女だけが、ミイラ化したかのように、崩壊と間近な最期のあらゆる兆しをたたえて身動きせず座っていた。」

原子核崩壊- 原子核の自然な分裂。

die spontane Spaltung eines Atomkerns

„Nicht nur der Zeitpunkt des Zerfalls ist zufällig, sondern unter Umständen auch die Art des Zerfalls.“

「崩壊の時点だけでなく、場合によっては崩壊の様式も偶然である。」

滅亡- 社会または社会秩序の没落、終焉。

das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

„Obgleich der Putschversuch in nur drei Tagen scheiterte und Gorbatschow wieder eingesetzt wurde, beschleunigte das Ereignis den Zerfall der UdSSR.“

「クーデターの試みはわずか三日で失敗しゴルバチョフが復職したにもかかわらず、その出来事はソ連の滅亡を加速させた。」

類義語

より具体的な語（下位語）