Zerrung

die

[ˈt͡sɛʁʊŋ]名詞複数形: Zerrungen

定義

捻挫- 運動器への直接的または間接的な暴力や過度の負担によって引き起こされ、まだ機械的破壊に至っていない靱帯や腱や筋肉の痛みを伴う過伸展

durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat

»O Gott,« jammerte Hede, »das ist mir ja ganz gleich … Ob Zerrung oder gebrochen – jedenfalls tut's weh, und jedenfalls kann ich nicht weiter …«

「ああ神様」とヘーデは嘆いた、「そんなことはどうでもいいの…捻挫でも骨折でも、とにかく痛いし、とにかくもう歩けないの…」

Die Muskeln übersäuern, und der Körper braucht dann lange, um sich zu regenerieren. Die Verletzungsgefahr steigt, die Muskeln sind anfälliger für Zerrungen, das Training am nächsten Tag ist gefährdet.

筋肉が酸性化し、体は回復に長い時間を要する。けがの危険が高まり、筋肉は捻挫を起こしやすくなり、翌日のトレーニングが危うくなる。

伸張- 圧力や引張によって生じる岩石の伸びで、亀裂や割れ目や断層や溝が生じるもの

Dehnung eines Gesteins, die durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen

„Die Zerrung bewirkte im Gestein Dehnungsbrüche verschiedenster Art, welche eine natürliche Zirkulation von heissen Porengewässern aus grosser Tiefe ermöglichen kann.“

「伸張は岩石にさまざまな種類の伸張割れを生じさせ、それが深部からの高温間隙水の自然循環を可能にすることがある。」

Durch ausgeprägte Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht und die damit verbundene Zerrung und Dehnung werden die Gesteine deutlich hörbar zertrümmert.

昼夜の著しい温度差とそれに伴う伸張と膨張によって、岩石ははっきり聞こえるほどに粉砕される。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）