Zicke

die

[ˈt͡sɪkə]名詞複数形: Zicken

定義

雌ヤギ- 雌のヤギ。

weibliche Ziege

Die Zicke füttert ihr Zicklein.

雌ヤギが自分の子ヤギに餌を与えている。

気難しい女- 頑固で気まぐれな女。

störrische, launenhafte Frau

„Die olle Zicke kann mir gestohlen bleiben!“

「あの意地悪ババアなんか願い下げだ！」

„Sie kam aus ärmlichen Verhältnissen und galt schon als kleines Mädchen als richtige Zicke.“

「彼女は貧しい家庭の出身で、幼い頃からかなりの気難しい女とされていた。」

戯言- 複数形でのみ用いる：ばかげた考え、振る舞い。

nur im Plural: unsinnige Ideen, Verhaltensweisen

Der Kerl hat schon wieder nur Zicken im Kopf.

あいつはまたろくでもないことばかり考えている。

„Wir landeten in einer Absteige, in der man keine Zicken machte.“

「我々は安宿に泊まったが、そこでは面倒を起こさなかった。」