…, wobei er sein Haus durch einen unter das Fenster eingemauerten Ziegelstein kenntlich machen wollte, damit es nicht auch ausgeplündert werden möchte.
彼は窓の下に煉瓦を埋め込んで自宅の目印にし、略奪されないようにしようとした。
„Die Schönheit des Gewölbes und der Wände ward durch die Zierde des Fußbodens erhöht, der aus besonders geformten, nach einem schönen Muster gelegten, durch eine gegossene Gipsfläche verbundenen Ziegelsteinen bestand.“
「丸天井と壁の美しさは、特別に成形され美しい模様に敷き詰められ、流し込んだ石膏でつながれた煉瓦による床の装飾によって一層引き立てられた。」
