„Er suchte nach der Zigarettenschachtel und konnte dann kein Streichholz anreißen: die zweite Hand fehlte.“
「彼はタバコ箱を探したが、マッチを擦ることができなかった。もう一方の手がなかったからだ。」
„Das Silberpapier stammt aus Zigarettenschachteln, die er von Onkel Willi und anderen ketterauchenden Verwandten, auch aus den nahen Gasthäusern erbettelt hat.“
「銀紙はタバコ箱のもので、ウィリーおじや他のヘビースモーカーの親戚、近くの居酒屋からもらったものだ。」
