„Er trat, als er so sprach, vom Fenster an die Spiegelkonsole, wo neben Uhr und Notizbuch auch ein Zigarrenetui lag.“
「彼はそう言いながら窓から鏡のついた飾り棚の方へ進んだが、そこには時計や手帳のほかにもシガーケースが置いてあった。」
„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
「その男は暗い色のスーツにベストのポケットのシガーケース、ポマードと上質なたばこの香りで、擲弾兵には生きた戦争成金のように見えた。」
