Zinke

die

[ˈt͡sɪŋkə]名詞複数形: Zinken

定義

歯- 一部の工具の先端にある長く尖った突起。

lange und spitze Fortsätze an der Spitze mancher Werkzeuge

An meinem Kamm ist schon wieder eine Zinke abgebrochen.

私のくしの歯がまた一本折れてしまった。

Ich benutze lieber Mistgabeln mit vier Zinken als welche mit drei Zinken.

3本歯の dungフォークより4本歯のものを使う方が好きだ。

隠し記号- 移動生活をする人々が目立たずに互いに連絡し合うための隠し符号。

Geheimzeichen des fahrenden Volkes zur unauffälligen Verständigung untereinander

„[…] Zinken waren Ausdrucksmittel einer Bevölkerungsgruppe, die ständig mit Repressionen rechnen musste.“

「隠し記号は、常に弾圧を覚悟しなければならなかった人々の表現手段であった。」

„Grafische Zinken wurden mit Kreide, Kohle oder Rötel gezeichnet oder direkt in den jeweiligen Untergrund eingeritzt.“

「図形の隠し記号はチョーク、炭、赤チョークで描かれるか、それぞれの下地に直接刻まれた。」

イカサママーク- カード詐欺師にカードの価値を教える、トランプへの目立たない印。

unauffällige Markierung an einer Spielkarte, welche einem Kartenbetrüger den Wert einer Karte offenbart

類義語