Zivilcourage

die

[t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]名詞

定義

市民的勇気- 市民が警察や軍隊のような非市民的権威に対して自信を持って立ち向かう勇気

der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

„Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“

「彼に必要なのは民族決戦記念碑でもマルクス・レリーフでもなく、ただ警戒心と市民的勇気の力だけだ」

„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“

「市民的勇気を持った者は少なすぎ、ユダヤ人の影響力の封じ込めを原則的に正しいと考える者が多すぎた」

社会的勇気- 支配的な意見に逆らって、自己を顧みることなく社会的価値または公共の価値を擁護する振る舞い

das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

„Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“

「他のほとんどの美徳と同様に、社会的勇気も命令によって課すことはできない」

[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“

「若者が自らの利益のために社会で積極的に行動するよう励ますことだった。『社会的勇気は鍛え続けなければならない筋肉のようなものだ』」