Zivilisation

die

[t͡sivilizaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Zivilisationen

定義

文明圏- 歴史的な一時代における複数の社会からなる文化圏

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

„Die Geschichte des antiken Griechenlands, das die Entwicklung der europäischen Zivilisation maßgeblich mitgeprägt hat, umfasst etwa den Zeitraum vom 8. Jahrhundert v. Chr. […] bis 146 v. Chr. […].“

「ヨーロッパ文明圏の発展に決定的な影響を与えた古代ギリシャの歴史は、紀元前8世紀頃から紀元前146年頃までの期間を含む」

„Zwischen beiden Wörtern liegt eine riesige Zeitspanne und die Entwicklung einer ganzen Zivilisation.“

「両語の間には巨大な時間の隔たりと一つの文明圏全体の発展がある」

文明- 到達した進歩が持つ諸特徴の総体

Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts

„Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“

「結局彼は私の通りに向かう路面電車に乗り、微笑みながらドイツの文明を称賛しつつ私のもとに到着した」

„Die alten Griechen hielten ihre eigene Zivilisation für den Gipfelpunkt menschlicher Entwicklung.“

「古代ギリシャ人は自らの文明を人類発展の頂点とみなしていた」

教養- 教養によって洗練された生活様式

durch Bildung verfeinerte Lebensart