Zurücksetzung

die

[t͡suˈʁʏkˌzɛt͡sʊŋ]名詞複数形: Zurücksetzungen

定義

リセット- 多様な意味のうちの一つにおける差し戻しの過程、例えば場所的および時間的な意味

Vorgang des Zurücksetzens in einer seiner vielfachen (zum Beispiel örtlichen und zeitlichen) Bedeutungen

„[Die Degradierung] ist die Zurücksetzung auf einen niedrigeren Dienstgrad, den der Bestrafte zu einem früheren Zeitpunkt bereits geführt hat, und kann bis zum Dienstgrad Rekrut verfügt werden.“

「降格とは、処罰された者が以前有していた下位の階級への差し戻しであり、新兵の階級まで命じられうる。」

„Aber Achtung: Nach Aktivieren der Zurücksetzung [des Geräts] steht etwas Aufräumarbeit an.“

「注意：機器のリセットを実行した後は、多少の後始末が必要になる。」

冷遇- 他人に対するつれないまたは不当な扱い

schroffe oder ungerechte Behandlung einer anderen Person

„Sie füttert das Gefühl der Zurücksetzung, zehrt davon, obwohl es dem Land so gut geht wie nie seit der Wende.“

「彼女は冷遇されているという感情を助長し、それにすがっている、それなのにこの国は東西統一以来かつてないほど好調なのだ。」