Zusammenspiel

das

[t͡suˈzamənˌʃpiːl]名詞複数形: Zusammenspiele

定義

共演- オーケストラ、演劇、団体競技などにおける遊戯や演奏での複数人の協同的な共同の演技

gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport

„Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“

「ラリー・グレナディアは卓越したソロで独創的で旋律的なパートを爪弾き、リズムや音色に従うよりもそれを規定し、共演においても下位の拍子係ではなく独立した共同演奏者である。」

„Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“

「一方のチームが目指すシュートを、他方は巧みな共演によって阻止しようとしなければならず、逆もまた同様である。」

連携- ある事柄のための個人、集団、組織の共同作業

gemeinschaftliches Arbeiten von Personen, Gruppen, Organisationen im Dienste einer Sache

„Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“

「主手続と副次的手続の連携は、大まかに二つの領域に分けることができる。」

„Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“

「人と自然の連携を、種の多様性のホットスポットとなる昆虫のための牧草地が明らかにしている。」