Zwiesel

die

[ˈt͡sviːzl̩]名詞複数形: Zwiesel

定義

鞍橋- 馬の背を包み、馬の背筋が鞍によって負担を受けないようにするための鞍の一部

ein Teil (Kammer) des Sattels, der den Pferderücken umspannt und verhindern soll, dass die Rückenmuskeln des Pferds vom Sattel belastet werden

„Vorder- und Hinterzwiesel verbinden die Trachten eines Reitsattels und sorgen dafür, dass kein Druck auf die Wirbelsäule des Pferdes entsteht.“

「前橋と後橋は乗鞍の鞍骨をつなぎ、馬の脊柱に圧力がかからないようにする。」

二股木- 幹が分かれている木

Baum mit sich aufspaltendem Stamm

„Bei Jungbäumen sind Konkurrenztriebe, insbesondere Zwiesel bis 4–5 cm Durchmesser zu entfernen, über 4–5 cm sind diese einzukürzen.“

「若木では競合枝、特に直径4～5センチまでの二股木を取り除き、4～5センチを超えるものは切り詰める。」