„Zuweilen fragte sie sich in schmerzlichem Zwiespalt, ob er von Natur unfähig zu restloser Hingabe oder ganz einfach nicht willens sei, die letzte Schranke zwischen seinem und ihrem Leben niederzureißen.“
「彼女は時々つらい葛藤の中で、彼が生まれつき全面的な献身ができないのか、それとも単に自分の人生と彼女の人生の間の最後の壁を取り壊す意志がないのか自問した。」
„Wiegand fühlt sein Herz schmerzhaft klopfen, die Worte dieses unbekannten Arbeiters erzeugen einen bitteren Zwiespalt in ihm.“
「ヴィーガントは心臓が痛むほど打つのを感じ、この見知らぬ労働者の言葉が彼の中に苦い葛藤を生じさせる。」
