Zyklame

die

[t͡syˈklaːmə]名詞複数形: Zyklamen

定義

シクラメン属- サクラソウ科の中のヤブコウジ亜科に属する植物属で、地中海から中央アジアにかけて分布する約20種からなるもの

Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten

Zyklamen gibt es in vielen verschiedenen Farbschattierungen.

シクラメン属には多くの異なる色合いがある

シクラメン- 上記属の代表としての観賞植物で、大きく丸いものから心形の葉と、個々の長く肉質の茎につく鮮やかな赤や桃色や白色の花を持つもの

Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen) mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

„Zudem gibt es gängige und pflegeleichte Winterblüher wie das Usambaraveilchen, den Ritterstern, die Kalanchoe, Zyklame, Azalee, Kamelie sowie die verschiedenen Primelsorten.“

「その上、セントポーリア、アマリリス、カランコエ、シクラメン、ツツジ、ツバキといった一般的で手入れの容易な冬咲き植物や、さまざまなサクラソウの品種がある」

„Im warmen Zimmer gedeiht sie bloß einige Wochen ‚wie ein schöner Blumenstrauß‘, sagen manche Zyklamenliebhaber, die mangels idealer Plätze die Zyklame als Wegwerfpflanze sehen.“

「暖かい部屋ではほんの数週間しかもたない『美しい花束のようだ』と、理想的な置き場所がないためシクラメンを使い捨て植物とみなすシクラメン愛好家は言う」