abbügeln

[ˈapˌbyːɡl̩n]動詞

定義

アイロンをかける- （衣類を）アイロンで繰り返し何度も丁寧にかけること

(ein Kleidungsstück) mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten

一蹴する- きっぱりと拒み、人や物に応じないこと

entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen

„Wer eine andere Person abbügelt, will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.“

「他人を一蹴する人は、その人の言うことを聞こうとしない。」

バーを離す- スキーリフトのバーをもはや掴まないこと

den Bügel eines Skiliftes nicht mehr festhalten

Nach 100 Metern müssen wir abbügeln.

100メートル行ったらバーを離さなければならない。

パンタグラフを下げる- 集電装置を収納し、架線にもはや触れないようにすること

den Stromabnehmer einfahren, so dass dieser nicht mehr die Oberleitung berührt

Am Ende der Schicht fährt die Straßenbahn ins Depot und bügelt ab.

勤務終了時に路面電車は車庫に入り、パンタグラフを下げる。