abbeten

[ˈapˌbeːtn̩]動詞

定義

早口に唱える- 祈りを急いで、または単調に口にすること。

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

「灰色の珠のロザリオを一つまとめ、このロザリオをラザルスに毎晩寝る前に唱えさせなければならない。」

祈って贖う- 祈ることによって償いを果たそうとすること。

durch Beten gutzumachen suchen

„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

「イェー氏は止血ができ、いぼを祈って治したり買い取ったりし、スズメバチを封じ、試験不安の相談にのる…」

許しを乞う- 堅信礼の前に名付け親に赦しを請うこと。

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

堅信礼の前日に彼は名付け親のもとで許しを乞わなければならなかった。