abdampfen

[ˈapˌdamp͡fn̩]動詞

定義

立ち去る- 発進して速度を上げ、離れること。元は蒸気機関車や蒸気船など蒸気で動く乗り物について、今では人について立ち去り、走り去り、消えること。

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Der Zug dampfte aus dem letzten Bahnhof vor dem Brandleite-Tunnel ab.

列車はブランドライトンネル手前の最後の駅から蒸気を上げて出発した。

Weil er Angst hatte, musste Benno abdampfen, als Hannes kam.

ベンノは怖かったので、ハンネスが来たときに立ち去らなければならなかった。

蒸気を出す- 水蒸気を発し、放出すること。

Wasserdampf abgeben, ausstoßen

Bevor das Kochgut entnommen wird, sollte man den Schnellkochtopf erst abdampfen lassen.

食材を取り出す前に、まず圧力鍋の蒸気を出させるべきである。

ガスを放出する- 化学過程・化学反応の結果として気体を発し、分離し、逃がし、放出すること。

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

Hier dampft doch Kohlenmonoxid ab!

ここでは一酸化炭素が放出している。

蒸発させる