abfüllen

[ˈapˌfʏlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

詰め替える- 物をある容器から別のたいていはより小さい容器に移して満たすこと

etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab.

もうすぐジャムを瓶に詰め替えます。

充填する- 工業において、容器、一つずつ複数の容器を順に満たすこと

etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt.

この工場では水がボトルに充填されている。

酔い潰す- 口語で、人を酔わせること

jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt, sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.

金曜の夜に彼は彼女を酔い潰したので、彼女は翌日何も覚えていなかった。