abfangen

[ˈapˌfaŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

途中で捕まえる- 人や物をその途上で引き止める

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

„Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“

「彼は郵便配達員を途中で捕まえて銀行の明細書を受け取ったり、その送付を電子メールに切り替えたりする。」

„Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“

「カナダの戦闘機はロシアの爆撃機2機を迎撃した。北極上空でカナダ領空に接近していた。」

傍受する- 物が目的に到達するのを妨げる

etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

„Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“

「メッセージを運ぶのにはなかなか良い方法だ。ただし敵がメッセージを傍受しない場合に限る。」

„Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“

「クレオはメッセージを傍受する。彼女はボブとアリスがヴィジュネル暗号を使っていることを知っている。解読の第一歩としてクレオは鍵長を特定しなければならない。」

受け止める- 人や物を防ぎ、跳ね返す

jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

„Doch der alte Kämpe fängt den Stoß ab. Laut rasseln die Geweihe aneinander. Einige Augenblicke schieben sich die Hirsche hin und her.“