jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig
Unser abgedrehter Horst wollte wirklich zum nunmehr sechsten Male hintereinander mit der Geisterbahn fahren.
風変わりなホルストは、もう6回連続でお化け屋敷に乗りたいと言い張った。
Bist du jetzt völlig abgedreht, oder was?
お前、すっかりおかしくなったんじゃないのか。