abgleiten

[ˈapˌɡlaɪ̯tn̩]動詞

定義

滑り落ちる- 意図せず支えを失い、下方または側方へ滑ること。

den Halt unbeabsichtigt verlieren und nach unten/zur Seite hin rutschen (gleiten)

„Er trat so hart an den Rand des Abhangs, daß er sich an dem Stamm eines Baumes halten mußte, um nicht abzugleiten.“

「彼は崖の縁を強く蹴ったため、木の幹につかまらなければ滑り落ちるところだった。」

陥る- 進んできた道を意図せず外れ、望ましくない状態になること。

den eingeschlagenen Weg (unbeabsichtigt) verlassen, in einen unerwünschten Zustand geraten

„Die Terroranschläge vom 11. September ließen die US-Wirtschaft nach Angaben des Weißen Hauses in eine Rezession abgleiten.“

「9月11日のテロ攻撃により、ホワイトハウスの発表によればアメリカ経済は景気後退に陥った。」

脱線する- 集中を保てず、話題から外れること。

nicht bei der Sache bleiben, vom Thema abkommen

„Es erfordert extrem hohe Motivation, nach hundert Vorstellungen nicht in Routine abzugleiten, sondern das Niveau zu halten.“

「百回の公演を経てもマンネリに脱線せず、水準を保つには極めて高い意欲が必要だ。」

堕落する- 道徳的に望ましくない、違法な道に進むこと。

sich auf den moralisch unerwünschten/illegalen Weg machen