abhauen

[ˈapˌhaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

切り落とす- 何かを打ち落とす、切り離すこと（強変化と弱変化：hieb／haute ab および abgehauen／abgehaut）。

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

彼は大剣を手に取り、それで相手の首を切り落として叫んだ、「生き残れるのは一人だけだ！」

逃げ出す- 立ち去る、逃げ去ること（過去形は弱変化のみ：haute、過去分詞は abgehaut または abgehauen）。

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

彼女はただタバコを買いに行くと言ったが、実はその機会を利用して逃げ出したのだ。

Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.

その少年は家から逃げ出した。