abkämpfen

[ˈapˌkɛmp͡fn̩]動詞

定義

苦闘する- 課題に肉体的に力を尽くして疲れ果てる

sich körperlich bei einer Aufgabe anstrengen, bis man ermüdet ist

Ich habe mich mit dem Kinderwagen und zwei Kindern abgekämpft, um irgenwie in den Zug nach Hannover zu kommen.

乳母車と二人の子供と苦闘して、なんとかハノーファー行きの列車に乗った。

苦心して堪える- 苦労して自分に何かを強いさせる

sich selbst etwas unter Mühe abringen

„Er hatte sich abgekämpft, ihr nicht zu zeigen, was in ihm vorging.“

「彼は自分の心中を彼女に悟らせまいと苦心して堪えていた。」

闘って追い払う- 競争相手と闘い、弱い方を追い払う

mit dem Rivalen kämpfen, den Schwächeren vertreiben

Wenn rivalisierende Hirsche, Keiler oder Auerhähne miteinander kämpfen, endet es oft damit, dass der Stärkere den Schwächeren abkämpft.

ライバルの雄鹿や雄猪や雷鳥が互いに闘うと、強い方が弱い方を闘って追い払うことで終わることが多い。

対義語