abklemmen

[ˈapˌklɛmən]動詞

定義

器具で挟み止める- 液体の流れを止めるためなどに器具を用いて意図的に何かを締め付ける

etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden

Bei der Operation wird das verengte Gefäß abgeklemmt, um es dann wieder eröffnen zu können.

手術では狭くなった血管を器具で挟み止めてから再び開通できるようにする。

圧迫する- 意図せずに何かを締め付けて損害を生じさせる

etwas unabsichtlich zusammendrücken, so dass ein Schaden entsteht

Auf einem Langstreckenflug kann beim Passagier der Blutfluß sowohl in der Leiste als auch in der Kniekehle abgeklemmt werden.

長距離フライトでは乗客の血流が鼠蹊部でも膝裏でも圧迫されることがある。

取り外す- ケーブルや接続を抜いたり外したりして機器を使用不能にする

ausstecken, herausziehen, abmachen von Kabel und Verbindungen, und damit etwas außer Betrieb setzen

Zum Transport eines PCs werden alle Kabel abgeklemmt.

パソコンを運ぶ際にはすべてのケーブルを取り外す。

Bevor man am Autoradio arbeitet, sollte man die Batterie abklemmen.

カーラジオをいじる前にはバッテリーを取り外すべきだ。