abmessen

[ˈapˌmɛsn̩]動詞

定義

測定する- 測ること

messen

Die Länge ist nicht geschätzt, sondern abgemessen.

長さは推定ではなく実測されたものだ。

Griechenlands Chancen heil aus der Sache herauszukommen sind noch nicht abzumessen.

ギリシャが無事に切り抜けられる見込みはまだ測り知れない。

計り取る- 全体から少量を取り分けること

ein bisschen von einem Ganzen wegnehmen

Die Chemikerin löst 1g Salz in 100 cm³ Wasser und misst 20 cm³ ab.

化学者は食塩1グラムを水100立方センチに溶かし、20立方センチを計り取る。