abpassen

[ˈapˌpasn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

見計らう- 何かのための適切な時機を選ぶこと。

den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen

„Gendries musste beim Drehen den Zeitpunkt zwischen zwei Sturzbächen abpassen.“

「ヘンドリースは撮影の際に二つの鉄砲水の間のタイミングを見計らわなければならなかった。」

待ち構える- 時機を巧みに選んで人に会う、話しかけること。

eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen

„Ich wollte ihn abpassen, bevor er zur Tür käme und dann durch die Hintertür entwischen.“

「彼が扉に来て裏口から逃げる前に待ち構えようと思った。」

寸法を合わせる- 何かに適切な寸法を与えること。

etwas die geeigneten (Aus-)Maße verleihen

„Die Streifen oben und unten sind zum Abpassen gemacht und kann der Vorhang da gekürzt werden.“

「上下の縞は寸法合わせのために作られており、カーテンはそこで短くできる。」