abpressen

[ˈapˌpʁɛsn̩]動詞

定義

搾り取る- 力や暴力を使って何かを得る

etwas mit Macht oder Gewalt bekommen

Es ist schwierig, hier einen Applaus abzupressen.

ここで拍手喝采を搾り取るのは難しい。

圧迫する- 開口部や通路を狭くし、それによって何かの流れや通過を妨げる

eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern

Man muss die Ader genau hier abpressen.

血管はちょうどここで圧迫しなければならない。

圧締する- 綴じた後と断裁した後に、合わせてプレスする

nach dem Heften und Beschneiden dann zusammenfügen, pressen

Bei der manuellen Buchherstellung wurden die zusammengefügten Hefte in geeignter Buchform abgepresst.

手製本においては、合わせられた折り丁が適切な書物形態に圧締された。

押し外す- 圧力をかけて分離する

Unter Druck absondern

Die Demontage des Radsatzes erfolgt durch Abpressen der Radscheiben

輪軸の分解は車輪板を押し外すことによって行われる。