abrennen

[ˈapˌʁɛnən]動詞

定義

駆け回る- さまざまな施設や場所を短時間に次々と訪れること。

verschiedene Einrichtungen oder Örtlichkeiten in rascher Folge aufsuchen

„Klaus und Hanna hatten sich fast die Hacken abgerannt, um ihn dort unterzubringen.“

「クラウスとハンナは彼をそこに入れるために、あちこち駆け回ってほとんど足を棒にした。」

走り疲れる- 非常に速く走って、そのために疲れ果てること。

sehr schnell laufen und sich dadurch erschöpfen

„Klaus und Hanna hatten sich fast die Hacken abgerannt, um ihn dort unterzubringen.“

「クラウスとハンナは彼をそこに入れるために、走り回ってほとんどへとへとになった。」

Es war Zeit, den Schritt zu verlangsamen, denn er wollte sich nicht abrennen.

ペースを落とす時だった、走り疲れてしまいたくなかったからだ。

駆け出す- 道具を使わずに自力で素早い動きに移ること。

sich in schnelle Bewegung ohne Hilfsmittel versetzen

„Kompromisslos macht er seinen Job: rennen, abrennen, ackern, grätschen, Ball erobern, schnörkellos abspielen, den Jubel der Fans genießen, ein kleines Grinsen vielleicht – und bereit sein für die nächste Tat.“

「彼は妥協なく仕事をこなす。走り、駆け出し、働き、スライディングし、ボールを奪い、飾らずにパスし、ファンの歓声を味わい、小さくほほ笑むかもしれない。そして次のプレーに備える。」