absägen

[ˈapˌzɛːɡn̩]動詞

定義

鋸断する- のこぎりで切り離すこと

mit einer Säge abtrennen

Der Gärtner sägt einige abgestorbene Äste vom Baum ab.

庭師は木から枯れた枝を数本鋸断する。

„Deshalb habe der Baumpfleger entschieden, die sechs Bäume ganz unten abzusägen.“

「そのため樹木管理士は6本の木を根元から鋸断することを決めた。」

失脚させる- 意識的に人を地位から追いやり、狙って失敗させること

jemanden bewusst aus einer Position drängen, jemanden gezielt scheitern lassen

Als der Abteilungsleiter unbequem wurde, sägten die Bosse ihn ab.

部長が厄介者になると、上司たちは彼を失脚させた。

Der Professor hat zahlreiche Studenten abgesägt.

その教授は多くの学生を失脚させた。