abschöpfen

[ˈapˌʃœp͡fn̩]動詞

定義

掬い取る- 液体の上にあるものを、掬うことによってそこから取り除くこと。

etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.

男は牛乳からクリームを掬い取る。

Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.

まずスープから脂を掬い取りなさい。

吸収する- 通貨の流通から貨幣を引き上げて、再び投資しないこと。

Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

„US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“

「米連邦準備制度理事会議長のベン・バーナンキは、景気回復の際にはインフレを防ぐために余剰流動性を吸収する意思と用意があると述べた。」

窃取する- 気付かれないように情報を集めること。

unbemerkt Informationen sammeln